船库与船屋

  • expand_moreAlt-text

    由所容纳的就是，所以如果你去food truck（快餐车），你买的东西就是truckfood。你car里的phone叫carphone（车载电话），配有电话的车是phonecar。当你玩一款mobile racing game（移动赛车游戏）时，你会使用你的carphone（车载电话）来驾驶另一部phonecar。我仍然不确定bananaphones是个啥。

|< < 上一张 随机 下一张 > >|

person原作者: 兰德尔·门罗(Randall Patrick Munroe)
crop_original原作地址: https://xkcd.com/2043/
translate翻译：拉普达的布莱德
question_answer查看Explain xkcd上关于此幅作品的解析（英文）
bug_report有更好的翻译建议？欢迎与timstalth#yeah.net联系（替换#为@）。

archive往期查看 | rss_feedRSS 订阅 | add_photo_alternate推荐翻译

原作采用Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License (CC BY-NC 2.5)进行授权， 本站一切作品是在遵守该协议的情况下，将原图的英文替换为对应的中文翻译而得到的。

本站的翻译作品也采用同样的协议，即知识共享署名-非商业性使用 2.5 通用许可协议(CC BY-NC 2.5)进行授权。

这意味着你可以随意复制并分享这些漫画（但并不意味着你可以贩卖原作以及本站的汉化作品，或是不给出恰当的署名）。